.jpg)
This is all that is left of a series on Jagdlager history in the Gohrde. You can see my poor attemps at translation. I do hope you get a chance to view the chapter written karl-Heinz Genzel. It is so interesting. It was time consuming to scan and translate, but the computer hard drive is long gone. I dont think I would repeat the process again. Besides I wouldn't have the permission to do so.
Translation from translator babel fish will be below.
After the oldest recording and arrangement of 9.11.1683 the office Bleckede for the hunt camp of this yearly 1696 had 1/2 hand service day to apply, for performed services had 5 ggr paid to be paid. One hand service day was always three working days. of all offices had in the year 256 clampingmeet performed to be carried out, of it were allotted to Dahlenburg 11 tension and 22 hand days.
To 29.8.1684 the Cammer ordered that Bleckecke had to place additionally daily 4 hand services to the support of the dogs. In the Dahlenburger Vogtei with the services arranged from above the villages Dahlem and Quickborn those were concerned the Landesherrschaft as a basic gentleman belonged directly and as their property people directly from the office to all " ungemessenen Diensten" [" except the 104 anyway usual; gemeßene"] herangezoge became. The same was valid for the other herrschaftlichen einzelenen yards in the villages. If nothing else said refer indicated the owe always pay to the office Bleckede:
1686 had to be placed 108 initial tension horses [Spannungspferde].
1687 daily 4 tension and 12 hand services for the duration of the camp, altogether resulted then 90 tension and 300 hand days.
In this year 40 Wispel oats had to be supplied with, to purchase value 400 Rtr., in the time at that time harvest from 120 to 200 mornings from the office.
Furthermore to start 360 thread firewood [1 thread = 184 cubicfuß]
1688 60 wispel oats [Apfel Hafer] " good Qualität" , from other offices 122 bag 3 Himbten.
1689 to place were 23 covered cradles.
1690 to more Goehrdelager were arranged of the Cammer:
At the end.
Clamping days to start 300 was thread firewood, to which Bleckede had to place 16 persons with axes.
Sources : translator Yahoo babel fish.
